Entre la prime de Gaia à la signature du contrat,
le salaire mensuel que nous verse l'agence,
et les avances sur droits d'auteur de nos CD,
nous ne sommes plus un groupe amateur sans le sou.
Je pensais qu'on pourrait
prendre soin de Hachi et de son enfant.
Keep going on
Baby I'm standing alone
Wasurenu Rainy day
Anata no kage wo otte
And it's over Suna no you ni
I sighed every night I screamed like a child and cried
Shizuka ni tadayou Sorrow
Please please God tsumi wo yurushite
I don't need to hide no more
Aoku hikaru hou e
Nagareteku Going on
You've got the chance now you've got the power
Kizuite So true yourself
I'll show you my life now I'll show you my love now
I'll show you everything yeah yeah
You'd better change now you'd better catch now
Kawaranai So be yourself
I'll show you my strength now I'll show you my love now
I'll show you everything yeah yeah
Baby, don't be afraid
Yeah yeah, keep going on
Les murs de la pension étaient fins.
On a joué au mah-jong jusqu'à l'aube dans la salle de repos.
J'ai gagné.
J'ai raccompagné Yuri, ivre, à sa chambre.
- Ne la touche pas. - D'accord.
Bonne nuit ! On rejouera, hein ?
Une fois que j'étais sûre qu'elle dormait,
je me suis couchée à mon tour.
S'il couchait avec elle,
Nobu aurait de l'affection pour elle.
Il est comme ça.
Je voudrais qu'il ne pense qu'à Hachi...
Je voudrais qu'il n'aime que Hachi...
Mais je peux pas lui dire un truc aussi égoïste.
Dieu, Bouddha, Roi des démons...
Je vous en prie, remettez Nobuo et Hachikô ensemble...
Il est 8 h passées. Lève-toi ou tu seras en retard.
Oui... Mais ? Mon réveil ?
- Il a sonné. - Excuse-moi.
Il t'a réveillée ? Je fais trop de bruit ?
Tout à fait. Grâce à toi, je dors bien ces temps-ci...
- C'était ironique ? - Sûrement.
Tu es tout seul au 3e étage ?
Ne me dis pas que tu veux t'y installer.
Devine un peu pourquoi j'ai quitté la chambre 603 après juste une nuit.
Et quelqu'un habite au 2e ? J'y ai vu personne.
Dis-moi, tu fais quoi aujourd'hui ?
Tu viens au feu d'artifice, Nobu ?
- Oui. - Alors récupère Hachi !
- Non... - Poule mouillée.
Mais enfin, je pourrai savoir qu'en la voyant !
Si elle a l'air heureuse, je laisse tomber.
Je voudrais pas briser son bonheur.
Mais si elle a l'air triste, je pourrai pas abandonner.
Ah non !
Annuler une interview le jour même pour un truc perso ?
Je demande pas d'annuler !
Je demande juste de changer de jour !
Non ! Y aura foule à ce feu d'artifice !
Inutile de t'inquiéter pour ça.
Mlle Mika et Masaru nous aident, le déguisement sera parfait.
Vous utilisez une coiffeuse pro et un styliste
à des fins personnelles ?
Au téléphone, ils ont trouvé ça très rigolo, ça les a motivés !
Qu'est-ce qu'ils vont nous inventer ?
De toute façon, c'est non !
D'accord, pigé.
- Si c'est non, pas d'interview. - Quoi ?
Tu me déçois, Nana.
T'es lourde et tu chantes mal, mais tu prenais le boulot au sérieux.
- Je chante mal ? - Non, écoute, Gin.
Si Nana insiste comme ça,
c'est qu'elle y tient vraiment...
Yasu... Je comprends.
Si tu le dis, ça doit être important.
Quoi ?
Je vais en parler au journaliste.
Il est amoureux ?
D'accord ! On est loin du bouclage.
Lundi ? Aucun problème !
Je finis mon jeu et je reprends une vie sociale.
Alors ?
Ça n'a pas l'air de l'arranger, mais il va trouver une solution.
Super !
Désolé de t'embêter, Gin.
C'est rien. Je ne suis pas un démon, tu sais.
Tu es contente, Nana ?
Mon groupe commence à ressembler à une famille.
Ginpei joue la mère courageuse...
Yasu le grand frère si fiable, Nobu le gentil frère cadet...
Et Shin l'impertinent petit frère.
Comme cette famille me protège, je me permets de faire des caprices.
Mais qui est le père ?
Si c'est le patron, ça fera famille de truands...
Alors, disons que c'est le tanuki. C'est mieux que le renard.
C'est pas mal.
J'ai toujours voulu une grande famille
comme dans un feuilleton idiot.
Si Hachi finit par fonder un foyer avec Nobu, tout sera parfait.
Clinique obstétrique
C'est votre 14e semaine.
Le bébé se développe correctement.
Nous pouvons connaître le sexe de l'enfant.
Voulez-vous savoir à l'avance ?
Ou voulez-vous garder ça pour la naissance ?
Je veux savoir, mais avoir la surprise c'est bien !
Que faire ?
- Inutile de se décider maintenant. - D'accord.
Vos nausées se calment tôt, c'est une bonne chose.
Mais cette soudaine prise de poids me préoccupe.
En grossissant trop, vous risquez divers problèmes.
Alors équilibrez votre régime alimentaire.
De toute façon, même esthétiquement, je veux pas grossir.
J'ai trop mangé à midi. À la fête, j'achète rien à manger.
T'as dit quelque chose, Sachiko ? Un Jackson Burger ?
Non, non. Je le sens pas, d'aller là-bas.
On ne devrait pas aller à ce feu d'artifice.
Y aura tellement de monde là-bas, c'est pas dit que tu la croises...
Mais si on la croise ?
Moi encore ça va, mais la pauvre Sachiko...
Ça va gâcher son plaisir...
Elle serait encore plus triste si tu ne l'y emmenais pas...
Je suis embêté ! Quelle idiote, cette Junko !
Bonsoir !
Ça faisait longtemps, Koichi Sato !
La petite Nana !
Mon pressentiment... Les démons m'ont envoyé un signe.
T'es venue malgré un présage ?
Mais Sachiko m'a dit qu'elle avait faim.
Un Jackson Burger et un jus d'oranges.
Tout de suite.
Sachiko ?
Le bébé que j'attends. Elle a quatre mois.
Pourquoi tu lui donnes ce nom ? Flippant !
C'est pas mon choix !
Change de nom, alors !
Mon mari tient à ce qu'on l'appelle Sachiko.
Ton mari, c'est Takumi des Trapnest ?
- Jun t'a tout raconté ! - Alors c'était bien lui !
Non, t'inquiète pas.
Je le dirai à personne. Je le jure.
Je promets devant le Roi des démons, alors...
- Un autographe de Reira ! - T'es fan ?
Je voudrais le mettre dans l'autel de notre maison.
Ma grand-mère serait très reconnaissante.
Si tu y tiens. Je vais lui demander.
Mais Reira est occupée...
- Vous êtes amies ? - En quelque sorte...
C'est génial, Nana !
Alors que tu n'étais qu'une fille de la campagne.
Désormais je t'appellerai "starlette".
Arrête. Je ne suis qu'une femme enceinte normale.
C'est assez désagréable comme ça.
Alors en un sens, faire n'importe quoi, c'est une forme de talent.
Pour être un gagnant, il ne faut donc pas être fiable et modeste.
Je le saurai.
Félicitations, starlette ! Monte au sommet !
Tu sais, Také...
Apparemment, Ren a décidé d'épouser Nana.
Hein ? L'épouser ?
C'est toi qui l'as convaincu, Takumi ?
Non, il m'a sorti ça tout seul.
Apparemment, sans arrière-pensée.
- Tant mieux. - De quoi tu parles ?
Il est parti acheter la bague.
Il faut arranger une rencontre pour qu'il puisse lui donner.
Je suppose que Nana acceptera cette bague avec grand plaisir.
Plus besoin de s'inquiéter.
N'empêche, quel énorme diamant !
Moi le bon à rien, je pourrai jamais en acheter un.
T'as bien fait de pas rester avec moi, starlette.
Style c'est moi, la méchante, qui t'ai plaqué.
C'est ça. Tu me rends dingue, et tu me lances "je veux plus de toi".
C'est toi qui m'as trompée !
Désolé.
Tu crois tout régler en t'excusant ?
Pardon. Mais c'est passé, non ?
Tu te remets facilement d'une rupture !
C'est pour faire comme toi...
Tu m'as tellement dit que tu m'aimais, tu mentais.
J'ai jamais dit ça !
Mais je l'entendais !
Mais ça pouvait pas être des mensonges !
Tu sais que je suis incapable de mentir !
Dès que tu as vu, j'ai tout avoué !
Avoué ? Raconte-moi tout, tant qu'on y est.
Pourquoi m'as-tu trompée ?
J'étais peut-être possédé ? Sur ordre du Roi des démons ?
T'es sorti avec les deux 15 jours, non ?
Hé, chef ! Enregistrer les dossiers de tes clients,
c'est un coup à te faire abattre.
15 jours ?
- Et c'est tout ? Quel homme fade... - Starlette !
J'ai meilleure opinion de toi.
Finalement, tu penses au bien de Ren !
Évidemment ! J'y pense sûrement plus que toi.
Mais je m'inquiète sérieusement pour lui !
S'il épouse Nana et qu'ils habitent ensemble,
il perdra sa sale habitude.
Ah, tu parlais de ça ?
T'en fais pas.
Il peut arrêter quand il veut.
Mais il n'a pas envie.
Tu penses ?
S'il pouvait arrêter, il l'aurait déjà fait.
Alors il n'a qu'à arrêter...
Tu dis que tu vas arrêter de fumer pour ton enfant, mais t'y arrives pas.
Mon corps est dépendant à la nicotine. Ce n'est pas si facile d'arrêter.
Le besoin psychique de Ren, c'est de la dépendance !
Ne parle pas si fort.
Si son problème se sait, c'est la fin du groupe.
Moi aussi, ça m'embête. N'exagère pas.
Je parle pas du groupe. Pense à Ren.
Ce n'est pas mon rôle.
Alors, tu le fais se marier ?
Ça t'ennuie, alors tu laisses ça à Nana ?
Ce n'est pas ça... C'est encore une autre histoire.
Oui ?
Tiens, M. Narita.
Bonjour.
Je me suis teint en blond. Ça me va ?
Trop bête, sur une personne âgée.
Reira, même si ça fait idiot, parle pas à ton patron comme ça.
Vous vouliez me voir ?
- Au sujet de la pub de Reira. - Harcèlement sexuel.
Pas toi.
Ah oui, pour les cosmétiques ?
C'est bien, non, Reira ? Tu seras l'idole des filles.
Je ne veux que chanter, moi.
Pas de caprices. Ils vont utiliser une chanson à nous.
Takumi... J'ai appris, pour Ren.
Donnons vite une conférence de presse.
Discutez-en au plus tôt.
Salut.
Takumi ! Pourquoi le patron aussi veut que Ren épouse Nana ?
C'est lui qui a commencé.
Il voulait que Ren défende Nana en public.
Maintenant ?
Il ne veut pas que Ren se retrouve avec l'image d'un mec
manipulé par une femme.
Il veut les montrer amoureux pour qu'on pense que c'est nous
- qui avons fait connaître les Blast. - C'est idiot.
C'est ça, il n'est pas malin.
Leur faire dire : "On va se marier",
ça donne bonne impression, c'est convaincant.
Narita serait satisfait,
et ce manège crétin s'arrêterait enfin.
Ils se marient par calcul ? J'aurais pas cru ça !
Quel rapport avec ce que tu penses de moi
ou avec les problèmes de Ren ?
Je te parle de business, là.
Ah les femmes, ça m'énerve !
Laisse-moi te dire une chose pour parler business, alors.
Le noyau dur de nos fans, ce sont des jeunes filles.
Que Ren et Takumi se marient l'un après l'autre, c'est pas rentable.
Tu crois qu'elles nous aiment pour la musique ? T'es prétentieux.
J'ai compris. Si Ren seul se marie, ça va ?
Pourquoi Sachiko travaille et toi, tu traînes ?
Des horaires différents.
Travaille, elle pourra s'amuser plus !
On a décidé de séparer nos budgets.
Elle est fortiche, ta femme.
Les filles dépensières comme toi,
qui comptent sur le fric d'autrui, c'est rare.
C'est bien que tu aies trouvé un mari fortuné.
Tu le vois pas, Shoji, mais je suis plus responsable qu'avant.
Je sais.
Jun t'a tout raconté...
- Avec qui tu vas au feu d'artifice ? - Secret.
Les starlettes ont plein de secrets, tu sais.
Si on se croise par hasard, ne me parle pas.
Et j'en ferai autant.
Excuse-moi, vraiment.
Ce n'est rien, va. J'ai fait beaucoup de mauvaises choses aussi.
En y repensant aujourd'hui,
tes caprices, c'était pas si grave.
Je t'énerve certainement.
Mais ça me plaît de discuter avec toi, Nana.
Je suis content de t'avoir vue.
Alors, ne nous voyons plus.
Il faut oublier le passé.
Au revoir.
Vas-y vite.
Pars la première ! Où as-tu rendez-vous ?
Secret ! Il me reste un peu de temps, je vais traîner par ici.
Tu aimes ça, traîner... Et tu te perds tout le temps.
Je ne me perds plus ! Vas-y vite !
Et elle va naître quand, Sachiko ?
Vers la fin du mois d'avril.
Elle va pas être en retard et naître le 5 mai, hein ?
Pourquoi ? C'est très possible.
C'est la fête des enfants, tout le monde s'en souviendrait.
La fille du Roi des démons ?
Ne va pas me porter malheur !
- Et ils naissent le 7 juillet ! - Je préférerais ça.
Prends soin de toi. Et donne le jour à un humain.
Elle est en retard, Hachikô.
Non, il n'est que 17 h 30...
Elle a pas de clé. Elle viendra pas avant 18 h.
Ah bon ? Elle n'a pas de clé ?
C'est trop marrant, Yasu ! On peut pas discuter !
Mlle Mika et Masaru ont bien bossé, arrête de délirer !
C'est toi qui me l'as mise. Tu l'as achetée exprès.
Tu peux changer de perruque facilement, c'est bien.
Shin, parle pas comme Misato. T'es un peu trop mignon.
Ça te va bien, les cheveux longs. Bizarre.
Hachi va retomber amoureuse.
Imagine qu'elle tombe amoureuse pour ça.
Tu ressembles un peu à Shoji, en plus petit.
J'y pensais aussi. Un petit Shoji ?
Oui, tu lui ressembles, mais en petit.
C'est qui, ce Shoji ? Il est si grand que ça ?
Shoji !
Qu'y a-t-il ? Tes yeux sont rouges.
C'est mes lentilles de contact.
Ta vue est au top, non ?
Je dois être hypermétrope.
Je vois bien ce qui est loin,
mais ce qui est tout près m'échappe.
On l'est tous un peu...
Ne nous perdons pas dans la foule, tiens bien ma main.
Tu es tellement petite !
Tu sais, Hachi.
Tu sais ce qu'on dit.
On ne réalise l'importance des choses que quand on les perd.
Mais j'ai l'impression
qu'on ne réalise vraiment qu'en y étant confronté à nouveau.
Si aujourd'hui je vous revoyais tous,
je ferais des caprices à nouveau.
J'ai si peur de ça que je ne bouge pas d'ici...
Tsumetakute
Amari ni nagai
Yamiyo ga me wo samasu
Kanashisugite kurushikute
Subete nagedashita
Demo anata wa
Aishite kureta
Kiss me and stay with me
Towa ni saku hana
Awaku hakanaku tsuyoku
How could you smile for me
Nani mo nakute ii
Zutto soba de stand by me
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : David Nachtergaële
Sous-titrage : R.G.B.